짬을 내다, 영어로는 어떻게 표현할까?
만난 지는 오래되었지만 늘 안부를 나누는 착한 지인이 있어요. 짬을 낸다는 게 몇 년이 지나도록 참 쉽지가 않아서 고맙고도 참 미안한 관계죠. 그런데 ‘짬을 내다’는 영어로 어떻게 표현할까요? ‘좋을 때나, …
좋을 때나 나쁠 때나 영어로는? In good time and bad time?
살면서 좋은 때도, 나쁜 때도 오기 마련인데요. In good time and bad time과 의미는 같지만 실생활에서 자주 사용하는 의역 상 표현을 알아봤어요. ‘항상 그런 건 아니야’를 영어로 어떻게 표현하는지 이와 관련한 …
항상 그런 건 아냐, 언제나 ~한 건 아냐 영어로?
살면서 누구나 항상 괜찮고, 상대가 언제나 옳거나 정확한 건 아니라는 깨달음을 얻을 때가 옵니다. 믿었던 진실이 아닌 걸 인정해야 할 때도 있죠. 그래서 늘 겸손해야 하는 듯합니다. 영어로는 ‘항상, 언제나 …
‘괜찮아’ ‘나도 모르게 말했어’, 영어로는? ‘Slip’의 활용!
가끔 나도 모르게 말했어, 라는 건 의식이 입밖으로 자연스레 흘러나와 당황스러울 때 쓰곤 하는 표현인데요. 영어로는 ‘나도 모르게 말했어’를 어떻게 표현할까요? ‘Slip’의 활용법을 암기해 보려고 해요. 1. ‘괜찮다’,라는 주문 No …
사진 찍을 때 포즈 취해 봐 포즈 잡아 봐 영어로 어떻게?
사진 찍을 때 포즈를 잡아 보라는 영어를 말하려고 할 때 막상 말문이 막힌 적 있으신가요. 전 과거 외국인이 사진을 찍어달라고 했을 때, one, two, three! 하고 찍어주었는데요. 이때 strike a …
더 정확히 말하면 영어로 어떻게? To be exact!
어떤 사실에 관해 더 정확히 말하고 싶을 때가 있어요. 우리말로는 ‘정확히 하자면’, ‘정확히 말하자면’, ‘구체적으로’, ‘명료하게 하자면’, ‘확실히 표현하자면’ 등으로 말할 수 있겠네요. 영어로는 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다. 목차 Ⅰ. 디테일이 …
비 종류 영어로 뭘까, 소나기, 여우비, 보슬비, 이슬비, 폭우는?
여우비, 보슬비, 이슬비, 폭우 등 비 종류는 참으로 다양합니다. 우리말에도 다양한 비를 가리키는 단어가 있듯이 영어로도 표현이 조금씩 달라집니다. Rain에만 국한되지 말고 이제는 제각각 비의 종류를 영어로 익혀두었다가 써먹어보는 것도 …
You shouldn’t have의 뜻은? 뭐 이런 걸 다, 뭐 이렇게까지
‘You shouldn’t have’는 직역하자면 ‘하지 말았어야 했다’는 말인데요. 우리말로는 ‘뭐 이런 걸 다’, ‘뭐 이렇게까지’라고 쓸 수 있습니다. 다만, 사용하는 문맥과 목소리 톤에 따라서 다른 여러 의미로 쓰이기도 합니다. You …